1
00:00:18,178 --> 00:00:21,478
ASSASSINOS SEXUAIS

2
00:00:50,478 --> 00:00:52,178
Por favor, entre.

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,258
Ficar.

4
00:01:14,830 --> 00:01:17,370
Eu gostaria que você pudesse me ajudar a sair dessa.

5
00:05:49,134 --> 00:05:50,134
Estamos prendendo você.

6
00:06:09,134 --> 00:06:09,814
Sim.

7
00:06:10,674 --> 00:06:10,874
Sim.

8
00:06:49,930 --> 00:06:51,630
Chega, seu chefe não sai para almoçar?

9
00:06:51,650 --> 00:06:52,790
Não, a menos que ela tenha um encontro.

10
00:06:53,550 --> 00:06:57,570
E no momento o dia dela está completamente tranquilo.

11
00:06:58,510 --> 00:07:00,010
Mas você tem que comer, certo?

12
00:07:00,630 --> 00:07:02,170
Bem, eu costumo comer aqui.

13
00:07:02,690 --> 00:07:04,570
você vê que eu levei meu almoço.

14
00:07:05,449 --> 00:07:06,190
Aguentar.

15
00:07:07,750 --> 00:07:08,190
Sim?

16
00:07:09,090 --> 00:07:10,290
Ah, não, é o mensageiro.

17
00:07:12,030 --> 00:07:12,870
Claro, imediatamente.

18
00:07:13,130 --> 00:07:16,210
Devo encaminhar a chamada para 
correio de voz ou deseja atender?

19
00:07:16,910 --> 00:07:19,110
Ok, entendi. Já volto.

20
00:07:19,890 --> 00:07:22,870
Acabei de ser enviado para uma missão. 
Você quer vir?

21
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Divertido, minha casa fica logo abaixo.

22
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
Você nem sabe para onde devo ir.

23
00:07:27,010 --> 00:07:29,090
Não importa. Seja onde for, estou a caminho.

24
00:07:29,870 --> 00:07:30,210
OK.

25
00:07:32,550 --> 00:07:33,010
siga-me

26
00:07:40,462 --> 00:07:41,202
Serena?

27
00:07:44,046 --> 00:07:46,266
Não deixe a porta bater em você na saída.

28
00:07:51,214 --> 00:07:59,354
Está feito. Não haverá nenhuma evidência para coletar. 
Ele bebeu demais e sufocou durante o sono.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,962
Eu posso ver a primeira metade.

30
00:08:06,158 --> 00:08:07,858
Bem, aí está.

31
00:08:12,430 --> 00:08:13,950
A transferência está concluída.

32
00:08:15,490 --> 00:08:16,650
Bem, não há razão.

33
00:08:21,038 --> 00:08:23,518
Para me aproximar da minha ilha.

34
00:08:35,726 --> 00:08:36,406
É isso.

35
00:08:51,790 --> 00:08:53,210
Ótimo lugar.

36
00:08:54,710 --> 00:08:58,050
Quem diria que os mensageiros 
eles podem ganhar tanto dinheiro?

37
00:08:58,330 --> 00:09:00,570
Alguns bons investimentos ajudam muito.

38
00:09:01,090 --> 00:09:01,690
Eu acho.

39
00:09:03,470 --> 00:09:05,290
Então este é o seu lugar.

40
00:09:06,010 --> 00:09:07,110
Deixe-me explicar.

41
00:09:08,029 --> 00:09:09,010
Esta é a cozinha.

42
00:09:09,870 --> 00:09:10,970
Está em perfeitas condições.

43
00:09:11,970 --> 00:09:14,490
Porque eu não sei como fazer 
nada além de café.

44
00:09:15,190 --> 00:09:16,530
O banheiro fica logo ali.

45
00:09:17,730 --> 00:09:19,630
Não é tão perfeito, mas tentei.

46
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
E o quarto está logo ali na esquina.

47
00:09:23,330 --> 00:09:24,630
E a sala fica bem aqui.

48
00:09:33,294 --> 00:09:34,454
O sofá é confortável.

49
00:09:35,474 --> 00:09:36,654
Você quer tentar?

50
00:09:40,014 --> 00:09:40,934
Isso é terrível.

51
00:15:41,902 --> 00:15:43,182
Então, para onde você está indo?

52
00:15:44,322 --> 00:15:45,342
Loja de artigos esportivos.

53
00:15:46,461 --> 00:15:46,862
Seriamente.

54
00:15:48,601 --> 00:15:50,862
Seu chefe vai acampar ou algo assim?

55
00:15:51,302 --> 00:15:53,762
Ela dificilmente é o tipo de pessoa que gosta de acampar.

56
00:15:53,821 --> 00:15:54,902
Então, o que você vai conseguir?

57
00:15:56,102 --> 00:16:02,462
Não sei. Laila realmente não confia em mim para me dar 
explicações e não é meu trabalho perguntar isso...

58
00:16:04,122 --> 00:16:08,802
É um pouco estranho, você não acha? 
Quero dizer, o que ela está fazendo de tão secreto?

59
00:16:09,482 --> 00:16:15,682
Ela é consultora de segurança e acho que no mundo
segurança tem tudo a ver com manter segredos.

60
00:16:18,766 --> 00:16:21,146
Tem certeza de que não quer que eu me junte a você?

61
00:16:21,566 --> 00:16:23,766
podemos nos beijar no carro 
é como se fôssemos adolescentes de novo.

62
00:16:25,806 --> 00:16:30,026
Por mais tentadora que seja a oferta, 
Eu realmente preciso voltar ao trabalho.

63
00:16:33,566 --> 00:16:33,926
Linguagem.

65
00:16:41,934 --> 00:16:44,594
Espere um minuto. Você viu meu planejador de reuniões?

66
00:16:45,554 --> 00:16:48,574
Coloquei na minha bolsa antes de sairmos do escritório?

67
00:16:48,854 --> 00:16:51,334
Não vi você pegar nada antes de sairmos.

68
00:16:51,774 --> 00:16:53,914
Você poderia ter deixado lá?

69
00:16:53,974 --> 00:16:55,474
Acho que devo ter.

70
00:16:56,534 --> 00:17:00,294
Caramba! Não posso perder este livro. 
Toda a minha vida está nela.

71
00:17:01,434 --> 00:17:04,694
Quer dizer, eu poderia 
para ajudá-lo a pesquisar, se desejar.

72
00:17:05,394 --> 00:17:06,934
Eu realmente preciso ir.

73
00:17:09,946 --> 00:17:11,786
Temos que fazer isso de novo.

74
00:17:13,486 --> 00:17:16,046
Talvez você esteja errado. 
- Estúpido.

75
00:17:49,390 --> 00:17:51,630
Você é mais rápido que eu. Eu admito isso para você.

76
00:17:51,650 --> 00:17:52,070
quem é você

77
00:17:52,130 --> 00:17:54,590
Meu nome é Max. Fui contratado para matar você.

78
00:17:59,186 --> 00:17:59,866
Escolha interessante.

79
00:18:00,866 --> 00:18:03,386
Você se importa se você 
Eu pergunto por que você baixou a guarda?

80
00:18:04,486 --> 00:18:06,806
Se você fosse me matar, não teria anunciado.

81
00:18:07,646 --> 00:18:08,186
Bom ponto.

82
00:18:09,926 --> 00:18:12,806
Mas como você sabe
que não vou te matar em cinco minutos?

83
00:18:13,366 --> 00:18:14,466
Vou correr o meu risco.

84
00:18:15,706 --> 00:18:16,586
Você quer um?

85
00:18:16,766 --> 00:18:17,606
Claro.

86
00:18:23,614 --> 00:18:25,194
Você entenderá por que não trago isso para você.

87
00:18:26,654 --> 00:18:27,234
Claro.

88
00:18:39,406 --> 00:18:40,546
Uma bebida específica.

89
00:18:41,546 --> 00:18:42,306
25 anos?

90
00:18:43,966 --> 00:18:45,086
O homem conhece seu uísque.

91
00:18:45,466 --> 00:18:46,266
Uma mulher conhece a si mesma.

92
00:18:47,606 --> 00:18:48,186
Então, Máximo,

93
00:18:49,245 --> 00:18:51,186
você se importa se eu perguntar quem te contratou?

94
00:18:51,466 --> 00:18:52,326
De jeito nenhum.

95
00:18:53,446 --> 00:18:54,086
Mas eu não sei.

96
00:18:55,046 --> 00:18:57,846
Aluguel cego com depósito em conta numerada.

97
00:18:58,546 --> 00:18:59,226
Antecipadamente?

98
00:18:59,966 --> 00:19:00,246
A metade.

99
00:19:00,846 --> 00:19:01,306
Interessante.

100
00:19:01,886 --> 00:19:03,446
Eu também pensei assim.

101
00:19:05,746 --> 00:19:08,866
Então Max, você se importa 
Posso perguntar quanto valho?

102
00:19:09,406 --> 00:19:11,226
Muito mais do que me pagam, tenho certeza.

103
00:19:12,786 --> 00:19:13,566
Por favor, eu.

104
00:19:14,626 --> 00:19:15,306
Sex.

105
00:19:17,586 --> 00:19:19,606
Então, dada a sua profissão e a minha,

106
00:19:20,366 --> 00:19:21,216
isso me fez pensar.

107
00:19:21,226 --> 00:19:22,506
Vingança? 
- Talvez.

108
00:19:23,686 --> 00:19:27,726
É uma quantia muito alta para pagar, 
a menos que você tenha estragado um jogador muito grande.

109
00:19:28,106 --> 00:19:28,506
Lógico.

110
00:19:29,346 --> 00:19:30,346
Então isso me fez pensar.

111
00:19:30,786 --> 00:19:33,545
Talvez o cliente deste grande jogador 
está interessado em uma contraproposta.

112
00:19:33,546 --> 00:19:36,246
Especialmente considerando 
que provavelmente está na mesma lista.

113
00:19:37,365 --> 00:19:38,626
E se não for uma vingança?

114
00:19:39,886 --> 00:19:41,966
Então eu simplesmente desperdicei 2,5 milhões.

115
00:19:43,146 --> 00:19:44,626
Isso não parece incomodá-lo muito.

116
00:19:45,786 --> 00:19:47,106
A aposentadoria já está garantida.

117
00:19:47,446 --> 00:19:48,386
A conta suíça está segura.

118
00:19:49,086 --> 00:19:50,326
Eu não preciso de muito mais.

119
00:19:52,186 --> 00:19:53,686
Então, o que exatamente você quer?

120
00:19:54,946 --> 00:19:56,326
Sua lista de clientes do ano passado.

121
00:19:57,566 --> 00:19:57,966
Eh.

122
00:19:58,466 --> 00:20:01,406
Não há nada melhor do que fazer isso 
suicídio profissional de uma só vez.

123
00:20:01,506 --> 00:20:02,926
Ou eu poderia simplesmente matar você e acabar com isso.

124
00:20:03,806 --> 00:20:04,846
De qualquer maneira - eu perco.

125
00:20:04,846 --> 00:20:05,806
Não é obrigatório.

126
00:20:06,506 --> 00:20:07,386
Você tem outra opção?

127
00:20:08,046 --> 00:20:09,606
Nunca tive um parceiro antes.

128
00:20:09,906 --> 00:20:12,166
Você sabe: honra entre ladrões e tudo mais.

129
00:20:13,366 --> 00:20:15,506
Pelo que me lembro, os assassinos não têm equipe.

130
00:20:21,294 --> 00:20:22,274
Pense nisso.

131
00:20:46,638 --> 00:20:50,438
O FBI acaba de adicionar uma nova camada de criptografia ao 
seu programa de identificação de impressão digital.

132
00:20:51,218 --> 00:20:54,078
Eles se tornam cada vez mais arriscados de executar, 
porque levam mais tempo.

133
00:20:54,757 --> 00:20:57,658
Talvez eu possa te ajudar 
sentir alívio?

134
00:21:00,302 --> 00:21:02,182
Eu gosto do jeito que você pensa.

135
00:21:05,830 --> 00:21:07,310
Apenas cale a boca e me beije.

137
00:23:20,206 --> 00:23:21,066
Estou tão animado!

138
00:26:36,206 --> 00:26:37,546
Ainda não há correspondência?

139
00:26:38,446 --> 00:26:39,306
Sim, não há correspondência.

140
00:26:44,846 --> 00:26:46,026
Deus.

141
00:26:47,386 --> 00:26:48,506
Temos sucesso.

142
00:26:48,746 --> 00:26:49,606
Ótimo.

143
00:27:08,654 --> 00:27:09,894
Você é um grande negócio.

144
00:27:23,918 --> 00:27:25,478
Ele queria minha lista de clientes.

145
00:27:25,818 --> 00:27:26,818
Absolutamente não.

146
00:27:27,518 --> 00:27:28,418
O que eu disse a ele.

147
00:27:28,718 --> 00:27:33,298
Agora você tem que encontrar tudo que puder
para este espécime matá-lo antes que ele mate você.

148
00:27:33,958 --> 00:27:35,198
Não sou tão fácil de matar, Damon.

149
00:27:35,798 --> 00:27:38,538
Estou mais interessado em quem encomendou 
o assassinato do que o assassinato em si.

150
00:27:39,098 --> 00:27:40,218
Não se preocupe com isso agora.

151
00:27:40,297 --> 00:27:42,658
Vou perguntar por aí e ver 
o que posso inventar.

152
00:27:42,778 --> 00:27:45,598
Enquanto isso, tenho outra tarefa para você.

153
00:27:46,698 --> 00:27:47,498
Aqui está.

154
00:27:48,298 --> 00:27:50,138
O sujeito é um homem de 32 anos.

155
00:27:50,738 --> 00:27:52,158
Cabelo loiro, olhos azuis.

156
00:27:52,158 --> 00:27:53,898
Ele tem cerca de um metro e oitenta de altura.

157
00:27:54,418 --> 00:27:55,398
Nome: Max Hauser.

158
00:27:56,037 --> 00:27:56,958
Qual é o problema?

159
00:27:58,278 --> 00:27:59,898
Não precisa parecer um acidente.

160
00:28:00,078 --> 00:28:01,478
Já não vejo muitos deles.

161
00:28:02,418 --> 00:28:04,518
O homem parece estar se comunicando com Babaites.

162
00:28:05,558 --> 00:28:06,038
Pagamento?

163
00:28:06,738 --> 00:28:07,378
O de sempre.

164
00:28:07,958 --> 00:28:11,018
Metade de antecedência e 
conta numerada, o restante após confirmação.

165
00:28:11,378 --> 00:28:11,998
Quanto?

166
00:28:12,578 --> 00:28:14,178
Dois. Trabalho padrão.

167
00:28:14,938 --> 00:28:15,338
Novo cliente?

168
00:28:16,257 --> 00:28:19,118
Parece uma empresa fictícia, em algum lugar no exterior.

169
00:28:19,958 --> 00:28:20,858
Você quer que eu dê uma olhada?

170
00:28:21,278 --> 00:28:23,458
Você faria isso? Só quero ter certeza de que o dinheiro está em ordem.

171
00:28:23,538 -->00:28:26,958
Quero dizer, esse cara parece muito durão.
Levará algum tempo para configurar.

173
00:28:26,978 --> 00:28:28,377
Você sabe, quando se trata de um bom dinheiro,

174
00:28:28,858 --> 00:28:31,378
você conseguiu os fundos trabalhando com dela croix?

175
00:28:31,918 --> 00:28:33,828
Sim, eu os vi me enviar uma transação.

176
00:28:33,838 --> 00:28:34,198
Por que?

177
00:28:34,838 --> 00:28:37,818
Ei, meu programa 
para criptografia, responda com Echo Ping.

178
00:28:38,358 --> 00:28:40,378
E não sei o que pensar sobre isso.

179
00:28:40,458 --> 00:28:41,398
O que é Eco Ping?

180
00:28:41,758 --> 00:28:44,778
É um vírus que permite ao programa 
para duplicar qualquer coisa que ele faça ping.

181
00:28:45,338 --> 00:28:48,878
Provavelmente nada, mas simples 
faça-me um favor e controle suas contas.

182
00:28:49,538 --> 00:28:50,698
Obrigado pelo aviso.

183
00:28:51,278 --> 00:28:51,998
A qualquer hora.

184
00:28:54,862 --> 00:28:57,202
Você sabe, esse cara...

185
00:28:57,202 --> 00:28:58,622
Ele realmente te excitou, hein?

186
00:29:02,282 --> 00:29:03,722
É um pouco...

187
00:29:03,722 --> 00:29:06,782
É um pouco estressante ter 
assassino contratado em sua vida.

188
00:29:08,142 --> 00:29:10,582
Emi, só tenho o remédio.

189
00:29:22,486 --> 00:29:25,706
Já faz muito tempo. 
Fiquei tão absorto em seu trabalho.

190
00:29:26,086 --> 00:29:27,286
E de quem é a culpa?

191
00:29:28,486 --> 00:29:29,186
Me perdoe.

192
00:33:45,742 --> 00:33:47,262
Estou indo embora. Você precisa de mais alguma coisa?

193
00:33:48,022 --> 00:33:50,982
Não, obrigado, Serena. Vejo você na segunda-feira.

194
00:33:54,574 --> 00:33:55,794
Que diabos?

195
00:34:15,342 --> 00:34:16,922
Chance de chuva na previsão?

196
00:34:17,562 --> 00:34:19,862
Hum, mais como uma chance de ter sorte.

197
00:34:20,802 --> 00:34:21,682
Parece boas chances.

198
00:34:30,222 --> 00:34:31,912
Posso levar seu casaco, senhora?

199
00:34:31,922 --> 00:34:32,502
Por favor.

200
00:34:37,774 --> 00:34:40,334
Roupa bonita. Você usou para ir ao escritório?

201
00:34:40,834 --> 00:34:43,274
Não, troquei de roupa no carro a caminho daqui.

202
00:34:43,814 --> 00:34:45,054
Seria ótimo ver isso.

203
00:34:45,794 --> 00:34:48,234
Sim, o morador de rua na esquina está torcendo.

204
00:34:49,254 --> 00:34:50,834
Bem, obrigado. É uma honra para mim.

205
00:34:51,114 --> 00:34:52,274
Deveria ser.

206
00:34:53,734 --> 00:34:54,514
Posso oferecer-lhe uma bebida?

207
00:34:55,294 --> 00:34:56,314
Champanhe, se você tiver.

208
00:34:57,474 --> 00:34:59,954
Eu não costumo mantê-lo em estoque, 
mas vou ver o que tenho.

209
00:35:02,158 --> 00:35:03,458
Isso funcionará?

210
00:35:03,758 --> 00:35:04,218
Isso vai acabar.

211
00:35:07,178 --> 00:35:09,908
vou ter que me lembrar de pegar
champanhe na próxima vez que eu sair.

212
00:35:09,918 --> 00:35:11,338
Gosto de fazer planos com antecedência.

213
00:35:13,558 --> 00:35:14,498
Tenha isso em mente.

214
00:35:15,558 --> 00:35:16,378
Obrigado.

215
00:35:19,598 --> 00:35:20,358
Não há razão.

216
00:35:36,590 --> 00:35:37,810
Sexta-feira está cheia de surpresas.

217
00:35:38,230 --> 00:35:38,590
Saúde.

218
00:35:43,598 --> 00:35:45,718
E como foi o trabalho hoje no ramo de segurança?

219
00:35:46,478 --> 00:35:46,858
Um segredo.

220
00:35:47,898 --> 00:35:49,498
Você ao menos encontrou seu organizador?

221
00:35:50,058 --> 00:35:51,138
Na verdade sim.

222
00:35:51,558 --> 00:35:53,138
Ele apareceu na porta da frente.

223
00:35:53,298 --> 00:35:54,778
Alguém deve ter encontrado e passado adiante.

224
00:35:55,078 --> 00:35:57,258
Sem brincadeira. Isso é bom, certo?

225
00:35:57,917 --> 00:36:02,218
Definitivamente. Se meu chefe soubesse que não era 
comigo, mesmo que por um minuto, eu seria demitido.

226
00:36:03,278 --> 00:36:05,358
Você sempre pode vir trabalhar comigo.

227
00:36:05,478 --> 00:36:10,038
Por mais que eu queira, não acho 
essas mensagens de texto são do meu gosto.

228
00:36:11,438 --> 00:36:12,738
O que exatamente é do seu gosto?

229
00:41:55,470 --> 00:41:57,410
Ei, você está indo para algum lugar?

230
00:41:58,450 --> 00:41:59,630
Vou sair para tomar champanhe.

231
00:42:07,662 --> 00:42:08,662
Ei, o que…

232
00:42:09,182 --> 00:42:12,162
Eu vi seu disfarce por aproximadamente 
cinco segundos na câmera de segurança.

233
00:42:12,262 --> 00:42:14,042
Você se esqueceu de cobrir os olhos.

234
00:42:14,562 --> 00:42:17,222
Não faço ideia do que você está falando, Serena.

235
00:42:17,562 --> 00:42:18,802
Desbloqueie as algemas, não tem graça.

236
00:42:19,122 --> 00:42:19,982
E eu não estou rindo.

237
00:42:20,722 --> 00:42:23,462
Nunca mais roube minha agenda, Max.

238
00:42:23,822 --> 00:42:25,062
Não é legal.

239
00:42:26,082 --> 00:42:27,522
Ei, eu não roubei seu organizador.

240
00:42:27,922 --> 00:42:29,422
Não sei do que você está falando.

241
00:42:29,562 --> 00:42:30,162
Tchau, Máx.

242
00:42:30,402 --> 00:42:31,242
Serena.

243
00:42:32,962 --> 00:42:33,442
Serena!

244
00:42:41,518 --> 00:42:42,478
Serena!

245
00:43:37,454 --> 00:43:40,834
Droga, Serena! Já era hora!

246
00:43:43,154 --> 00:43:44,114
Ah, Leila.

247
00:43:44,994 --> 00:43:45,954
como você está, máximo

248
00:43:46,994 --> 00:43:48,634
Bem, já estive melhor. E você?

249
00:43:49,374 --> 00:43:53,774
Dado que a minha conta na Suíça é de 5 milhões. 
mais leve hoje do que ontem, estou ótimo.

250
00:43:54,694 --> 00:43:55,134
Realmente?

251
00:43:56,373 --> 00:44:01,394
De fato. E não posso deixar de me perguntar se você o garantiu 
a taxa que você teria perdido se não tivesse me matado.

252
00:44:02,174 --> 00:44:07,194
Bem, tem uma certa elegância. é uma pena
que eu mesmo não tinha pensado nisso, mas sinto muito. Não fui eu.

253
00:44:09,094 --> 00:44:12,374
A propósito, você se importa? 
- A chave está ali.

254
00:44:16,366 --> 00:44:18,946
Eu acho que Serena te deixou assim?

255
00:44:19,346 --> 00:44:21,826
Você contratou uma putinha muito manipuladora lá.

256
00:44:22,326 --> 00:44:24,106
E o que você fez para merecer isso?

257
00:44:25,126 --> 00:44:27,966
Eu roubei o organizador dela 
para que eu possa pegar o prontuário dela.

258
00:44:28,485 --> 00:44:32,206
Inteligentemente. Embora não seja tão elegante, 
como hackear seu blackberry.

259
00:44:32,806 --> 00:44:36,326
Você está armazenando muitas informações pessoais 
em um dispositivo que é tão fácil de perder.

260
00:44:37,466 --> 00:44:38,166
Você fez isso?

261
00:44:40,246 --> 00:44:40,966
Bom trabalho.

262
00:44:42,705 --> 00:44:45,446
Suponha: 
impressões digitais no copo de uísque?

263
00:44:45,446 --> 00:44:46,646
Casualmente.

264
00:44:47,326 --> 00:44:51,466
Sim. Eu pensei que os novos firewalls 
do FBI são suficientemente dissuasores.

265
00:44:53,146 --> 00:44:55,346
Para alguns. Nem para mim também.

266
00:44:55,826 --> 00:45:00,426
Aqui está. Tomar um banho. 
Eu trouxe uísque. Nós conversaremos.

267
00:45:01,286 --> 00:45:05,426
Você sabe o quanto eu adoro uísque.

268
00:45:15,950 --> 00:45:17,950
E como retiraram o dinheiro da sua conta?

269
00:45:18,270 --> 00:45:20,290
Damon mencionou algo sobre Echo Ping.

270
00:45:21,289 --> 00:45:24,090
Programa espelho. 
Faz sentido, mas é bastante complicado.

271
00:45:25,090 --> 00:45:26,710
O seu hacker tem uma tendência demonstrativa?

272
00:45:27,330 --> 00:45:28,810
O que faz você pensar que sou um hacker?

273
00:45:29,470 --> 00:45:33,810
Ele não sabia sobre o Echo Ping, mas entendeu mesmo assim 
minha identificação a partir de sua impressão digital.

274
00:45:33,830 --> 00:45:35,530
Isto não é uma cirurgia cerebral.

275
00:45:36,050 --> 00:45:38,330
Ponto para você. Não, meu hacker é leal.

276
00:45:38,390 --> 00:45:40,250
Isso não significa que você não vendeu o ping para outra pessoa.

277
00:45:41,890 --> 00:45:43,190
OK, vou dar uma olhada nisso.

278
00:45:43,969 --> 00:45:47,590
Ainda não resolvi meu problema inicial 
contrato, nem com sua lista de clientes.

279
00:45:48,730 --> 00:45:51,990
Sinceramente, não tenho uma lista 
com os clientes. Meu agente tem.

280
00:45:53,510 --> 00:45:54,330
Você tem um agente?

281
00:45:55,030 --> 00:45:55,770
Sim, não é?

282
00:45:56,710 --> 00:45:57,230
Eu não tenho nenhum.

283
00:45:58,590 --> 00:46:01,790
Quem cuida de todas as suas tarefas 
e gerenciar suas contas?

284
00:46:02,090 --> 00:46:02,710
Meu.

285
00:46:03,050 --> 00:46:06,270
É assim que você se revela para todos
fin que contrata você.

286
00:46:06,430 --> 00:46:06,950
E você não?

287
00:46:07,530 --> 00:46:09,350
Não. Eles nunca sabem meu nome.

288
00:46:13,422 --> 00:46:15,302
Você pode colocar uma camisa, por favor?

289
00:46:15,842 --> 00:46:16,542
Por que?

290
00:46:16,602 --> 00:46:17,682
Você está me distraindo.

291
00:46:19,222 --> 00:46:20,142
É isso?

292
00:46:21,442 --> 00:46:22,682
Sim, está certo.

293
00:46:25,006 --> 00:46:27,066
Gosto quando você fica todo envergonhado.

294
00:46:27,106 --> 00:46:28,206
Eu não estou envergonhado.

295
00:46:29,926 --> 00:46:31,226
Ele não tinha direito.

296
00:51:35,886 --> 00:51:38,906
Aqui está uma lista de todas as pessoas que 
eles poderiam ter acesso ao meu computador.

297
00:51:40,266 --> 00:51:45,866
Vamos continuar com a ideia de que quem rouba de você, 
usou seu dinheiro para financiar o contrato, certo?

298
00:51:46,106 --> 00:51:46,586
Isso mesmo.

299
00:51:48,926 --> 00:51:50,966
Claro que temos Serena, sua assistente.

300
00:51:52,286 --> 00:51:52,946
Quem é Damon?

301
00:51:53,546 --> 00:51:57,486
Meu agente. Quem, aliás, 
apenas me deu a próxima tarefa.

302
00:52:02,222 --> 00:52:03,042
Este sou eu.

303
00:52:03,902 --> 00:52:04,762
Realmente é.

304
00:52:06,462 --> 00:52:07,602
Você tem que me matar.

305
00:52:07,762 --> 00:52:12,481
Você está brincando comigo? se eu quisesse você morto 
você já estaria morto de centenas de maneiras diferentes.

306
00:52:12,482 --> 00:52:14,622
Não seja engraçado, Max. Concentrado.

307
00:52:15,702 --> 00:52:16,862
Quem você irritou ultimamente?

308
00:52:18,322 --> 00:52:19,882
Você quer dizer além de sua assistente?

309
00:52:21,942 --> 00:52:24,642
As meninas não gostam de ter as malas reviradas, não é mesmo?

310
00:52:25,022 --> 00:52:27,702
Ou os homens estão ferrados. 
Ou foi o que me disseram.

311
00:52:28,502 --> 00:52:30,822
Talvez seja melhor você tomar cuidado de agora em diante.

312
00:52:30,822 --> 00:52:32,342
Ah, eu estraguei você?

313
00:52:34,322 --> 00:52:34,802
Talvez.

314
00:52:36,242 --> 00:52:39,382
Vamos chamar isso de... trepada mútua.

315
00:52:41,842 --> 00:52:48,142
Eu tenho que perguntar, quantas vezes, na verdade, 
lembre-se: você dorme com seus súditos antes de transar com eles?

316
00:52:48,422 --> 00:52:49,682
Não é da sua conta.

317
00:52:50,022 --> 00:52:51,122
Presumi que fosse.

318
00:52:51,282 --> 00:52:53,342
O que, só porque mais 
os sujeitos são homens e não mulheres?

319
00:52:53,942 --> 00:52:56,702
Você ficaria surpreso com quantas mulheres são assassinas contratadas.

320
00:52:58,741 --> 00:53:02,462
Ah, isso significa que você está dormindo 
com seus súditos antes de matá-los?

321
00:53:03,042 --> 00:53:08,262
Não, não é meu estilo. Você me considera um... 
Marco Antônio para sua Cleópatra.

322
00:53:12,682 --> 00:53:14,602
O que? O quê, não pareço um guerreiro romano?

323
00:53:16,422 --> 00:53:20,602
Não tenho ideia de que tipo você é, 
mas estamos saindo do assunto.

324
00:53:21,262 --> 00:53:25,422
Entre tantas pessoas que você conseguiu irritar 
durante sua vida, quem estaria disposto a contratá-lo?

325
00:53:25,422 --> 00:53:26,642
Depende.

326
00:53:27,062 --> 00:53:27,701
De?

327
00:53:27,702 --> 00:53:28,842
Quanto eu valho?

328
00:53:30,662 --> 00:53:31,682
Dois milhões.

329
00:53:34,542 --> 00:53:35,362
Dois milhões?

330
00:53:35,942 --> 00:53:36,762
Isso é tudo.

331
00:53:39,182 --> 00:53:43,322
Como é que você vale cinco 
e eu só valho dois miseráveis milhões?

332
00:53:43,722 --> 00:53:48,202
Eu te disse: eu tenho um agente. E além disso, 
Provavelmente sou um assassino melhor que você.

333
00:53:54,062 --> 00:53:58,102
As pessoas que eu irritei não podem ser
deixe-os contratar alguém para me eliminar.

334
00:54:00,430 --> 00:54:10,490
Infelizmente, é muito mais provável que eu fique com raiva 
amigo escondido nas sombras do que ver você.

335
00:54:11,390 --> 00:54:12,810
Não tanto para espreitadores.

336
00:54:13,690 --> 00:54:14,890
Becos escuros não são do seu gosto?

337
00:54:15,730 --> 00:54:20,390
Definitivamente não. Meus súditos sempre me veem chegando. 
É apenas a última coisa que eles verão.

338
00:54:22,290 --> 00:54:23,750
Mostre-me o que você faz.

339
00:54:23,870 --> 00:54:25,670
O que? Revelar segredos comerciais?

340
00:54:25,810 --> 00:54:28,890
Ah, vamos lá. Você sabe que eu não posso 
para usá-los. Eu sou um homem.

341
00:54:28,890 --> 00:54:30,230
OK.

342
00:54:33,486 --> 00:54:37,505
Então eu peguei seu arquivo e sei
que você gosta de amarrar.

343
00:54:37,806 --> 00:54:38,426
Muito fácil.

344
00:54:39,066 --> 00:54:41,926
ok, você gosta de mulheres submissas 
você tem uma esposa e uma amante.

345
00:54:42,966 --> 00:54:46,266
OK, então eu não sou uma dessas pessoas 
que procuram ação fora de casa.

346
00:54:46,926 --> 00:54:51,006
Não, mas você certamente não é do tipo que se incomoda 
consciência quando têm que agir.

347
00:54:51,946 --> 00:54:52,366
Verdadeiro.

348
00:54:53,786 --> 00:54:58,266
Então eu entendo onde você bebe, onde fica seu estabelecimento local 
e eu apareço parecendo uma mulher rica e séria.

349
00:54:58,266 --> 00:54:58,866
OK.

350
00:54:59,646 --> 00:55:03,446
Sim, mas se a pessoa estiver inclinada a obedecer, 
dinheiro não é igual a poder?

351
00:55:04,906 --> 00:55:06,886
É fácil dormir com uma mulher submissa.

352
00:55:07,486 --> 00:55:10,506
O desafio é fazer 
uma mulher forte para se submeter.

353
00:55:10,726 --> 00:55:14,386
Além disso, você tem esposa e amante, 
você faz tanto sexo fácil quanto deseja.

354
00:55:14,486 --> 00:55:16,986
Quão bem você entende a mente masculina?

355
00:55:17,446 --> 00:55:18,706
Isso não é engenharia de foguetes.

356
00:55:19,305 --> 00:55:22,846
De qualquer forma, assim que eu chamar sua atenção 
e solicitou que você iniciasse uma conversa,

357
00:55:23,665 --> 00:55:27,286
geralmente não é tão difícil 
ser convidado a voltar para um quarto de hotel.

358
00:55:28,466 --> 00:55:28,886
OK.

359
00:55:29,706 --> 00:55:30,366
mostre-me

360
00:55:30,786 --> 00:55:32,486
Você entra na sala com um homem.

361
00:55:32,966 --> 00:55:33,466
Eu sou o homem.

362
00:55:33,926 --> 00:55:34,666
Ir.

363
00:55:34,966 --> 00:55:35,446
OK.

364
00:55:36,086 --> 00:55:37,725
Então, obviamente, eu usaria salto alto.

365
00:55:37,886 --> 00:55:39,886
Eu tiraria isso primeiro.

366
00:55:40,026 --> 00:55:42,846
Então eu tiraria minha saia.

367
00:55:43,106 --> 00:55:45,446
Minha camisa seria a última a sair.

368
00:55:46,606 --> 00:55:51,706
Eu teria virado as costas para você e chegado a esse fim 
no sofá o mais longe possível de você.

369
00:55:51,706 --> 00:55:53,306
Então você vai virar as costas para ele?

370
00:55:53,826 --> 00:55:55,406
Ele não sabe que sou mortal, lembra?

371
00:55:56,306 --> 00:55:59,026
Bem, então ele é um idiota porque você é obviamente perigoso.

372
00:56:03,054 --> 00:56:07,574
Então eu rastejo o máximo que posso 
talvez ainda mais longe da beira do sofá.

373
00:56:08,274 --> 00:56:09,894
Qual é a sua vantagem nisso?

374
00:56:09,934 --> 00:56:12,274
Você tem que desistir do controle 
para vir até mim

375
00:56:14,154 --> 00:56:15,574
Então você o domina.

376
00:56:16,014 --> 00:56:18,594
Como isso acontece com alguém 
quem gosta de obedecer?

377
00:56:19,974 --> 00:56:21,834
Venha aqui. Eu vou te mostrar.

378
00:56:22,894 --> 00:56:24,314
Você sobe em cima de mim.

379
00:56:25,354 --> 00:56:30,254
Eu deslizo embaixo de você, então eu tenho que 
você olha para baixo para me beijar

380
00:56:37,013 --> 00:56:38,674
E então deixo você escolher a posição.

381
00:56:40,374 --> 00:56:41,294
devo beijar você

382
01:01:57,614 --> 01:01:59,014
Por que eles não brigam?

383
01:02:00,014 --> 01:02:02,394
Assuntos diferentes, situações diferentes.

384
01:02:02,994 --> 01:02:06,294
Às vezes, algo extra em sua bebida.

385
01:02:07,134 --> 01:02:09,454
Às vezes, um lenço no pulso.

386
01:02:10,254 --> 01:02:11,434
E às vezes,

387
01:02:11,934 --> 01:02:14,494
só que às vezes sou mais forte.

388
01:02:21,166 --> 01:02:22,646
Isso me assustou.

389
01:02:23,466 --> 01:02:23,926
Eu sei.

390
01:02:27,534 --> 01:02:32,014
Preciso descobrir quem me ordenou.

391
01:02:32,514 --> 01:02:33,794
Isso me deixa nervoso.

392
01:02:33,994 --> 01:02:35,354
Max, não vou te matar.

393
01:02:35,414 --> 01:02:36,194
Eu não sei disso!

394
01:02:37,554 --> 01:02:39,014
Você tem minha palavra.

395
01:02:40,614 --> 01:02:42,894
Vem da Viúva Negra caçando seus companheiros.

396
01:02:43,334 --> 01:02:43,914
Sim.

397
01:02:44,694 --> 01:02:45,214
Isso mesmo.

398
01:02:45,754 --> 01:02:47,094
Vamos descobrir isso.

399
01:02:53,710 --> 01:02:57,750
Você sabe o que? Guarde esta pasta. 
Você pode descobrir quem é o cliente.

400
01:03:04,334 --> 01:03:05,394
O que você vai fazer?

401
01:03:06,054 --> 01:03:08,514
Tudo o que eu preciso para sobreviver.

402
01:03:29,102 --> 01:03:32,202
Sinto muito por não ter ligado. 
Não sei por que não fiz isso.

403
01:03:32,542 --> 01:03:33,102
O que está errado?

404
01:03:33,662 --> 01:03:36,062
Está tudo bem. Eu só queria 
para dizer que o trabalho está feito.

405
01:03:36,142 --> 01:03:39,202
O trabalho que acabei de lhe dar? Mas...

406
01:03:39,202 --> 01:03:41,262
Uma oportunidade se apresentou, então eu aproveitei.

407
01:03:41,802 --> 01:03:42,202
Como?

408
01:03:44,002 --> 01:03:46,042
Uma senhora nunca revela seus segredos.

409
01:03:46,602 --> 01:03:48,842
Além disso, tenho certeza 
que você verá no jornal da manhã.

410
01:03:48,962 --> 01:03:49,982
OK. Claro.

411
01:03:50,602 --> 01:03:57,002
Já que você me contou sobre o Echo Ping, gostaria de saber se você pode 
você financia daqui em vez de eu usar meu computador.

412
01:03:57,002 --> 01:03:58,482
OK.

413
01:04:16,750 --> 01:04:21,290
Está feito. Amanhã será financiado e iniciará um negócio.

414
01:04:23,265 --> 01:04:26,146
Muito obrigado. É muito importante para mim que você me apoie.

415
01:04:28,226 --> 01:04:30,806
Desculpe incomodá-lo assim. 
Desejo a você uma noite maravilhosa.

416
01:04:46,542 --> 01:04:49,002
Você pode hackear a gravação de uma câmera privada de laptop?

417
01:04:49,842 --> 01:04:52,342
Preciso de um endereço IP, mas sim, claro. Se estiver ligado.

418
01:04:53,382 --> 01:04:54,222
Essa é a questão.

419
01:04:54,762 --> 01:04:55,662
Perfeito.

420
01:04:58,574 --> 01:04:59,814
Ok, está feito.

421
01:05:03,246 --> 01:05:05,386
Ainda não entendo por que ela veio aqui.

422
01:05:06,286 --> 01:05:08,186
Não sei, Serena, o que isso importa?

423
01:05:09,046 --> 01:05:14,186
Porque ela não costuma fazer suas afirmações 
pessoalmente, e quando alguém faz algo atípico para ele...

424
01:05:14,186 --> 01:05:17,086
Eu conheço essa garota. Ela comprou um vírus de mim.

425
01:05:18,026 --> 01:05:19,426
Eu também a conheço.

426
01:05:22,094 --> 01:05:25,214
Dê-me meu próprio caso, Damon. 
Estou pronto, eu juro.

427
01:05:25,854 --> 01:05:29,754
Não estamos ocupados o suficiente. E eu não aguento 
os casos de Leila e entregá-los a você.

428
01:05:29,874 --> 01:05:31,634
Ela nem sabe que você está malhando.

429
01:05:32,333 --> 01:05:37,994
Bem, se Leila realmente fizer o que ela diz esta noite, 
então sinto que os negócios começarão a melhorar.

430
01:05:38,394 --> 01:05:39,234
Por que você diz isso?

431
01:05:40,114 --> 01:05:41,134
Chame isso de palpite.

432
01:05:42,833 --> 01:05:45,814
Damon, estou pronto. Apenas me dê uma chance.

433
01:05:48,398 --> 01:05:52,678
OK. O próximo caso fácil,
que eu conseguir, eu darei a você.

434
01:05:54,498 --> 01:05:55,398
Obrigado, Damon.

435
01:05:58,606 --> 01:06:00,686
Eu prometo: farei isso perfeitamente.

436
01:10:46,878 --> 01:10:48,758
Sim, ele me deu um novo caso.

437
01:10:48,978 --> 01:10:50,898
Sim, ele lhe deu um novo caso.

438
01:10:55,742 --> 01:10:56,462
quem é você

439
01:10:57,282 --> 01:10:58,582
Ela me ordenou?

440
01:10:58,922 --> 01:11:00,882
E ele pagou com o dinheiro que roubou de mim.

441
01:11:01,862 --> 01:11:02,802
Com meu vírus.

442
01:11:04,342 --> 01:11:05,262
Eco é sua praia?

443
01:11:06,942 --> 01:11:09,242
Eu gostaria de falar com você 
para um projeto em que estou trabalhando.

444
01:11:09,882 --> 01:11:10,942
Depois de lidarmos com isso.

445
01:11:52,046 --> 01:11:54,046
Máx.? Você é...

446
01:11:54,646 --> 01:11:56,506
Estou aqui para me desculpar.

447
01:12:01,038 --> 01:12:02,438
Como você me encontrou?

448
01:12:03,698 --> 01:12:08,138
Você disse que iria sair em um encontro depois 
me deixou amarrado. Acabei de te seguir até aqui.

449
01:12:08,878 --> 01:12:11,198
O que você é, um cão policial?

450
01:12:11,598 --> 01:12:13,178
Rastreei seu celular no GPS.

451
01:12:15,338 --> 01:12:16,478
O que você quer, Max?

452
01:12:17,398 --> 01:12:19,518
Eu te disse que queria me desculpar 
e para se vingar.

453
01:12:21,638 --> 01:12:23,698
Então por que você está roubando minhas coisas e me seguindo?

454
01:12:24,358 --> 01:12:30,038
Seu chefe me contratou para verificar você. Você sabe: 
todo esse trabalho com um consultor de segurança.

455
01:12:30,418 --> 01:12:32,818
Ela não contava que eu me apaixonasse por você.

456
01:12:35,406 --> 01:12:37,526
Você disse que queria se vingar de mim.

457
01:12:40,462 --> 01:12:41,902
Como você prefere?

458
01:12:43,202 --> 01:12:43,882
É isso.

459
01:16:01,038 --> 01:16:01,818
Ah Merda!

460
01:16:07,538 --> 01:16:08,578
Eu vou terminar!

461
01:17:31,726 --> 01:17:32,846
Um brinde aos novos parceiros.

462
01:17:33,726 --> 01:17:34,386
E sem agentes.

463
01:17:35,346 --> 01:17:37,446
Damon era um cara legal, simplesmente estúpido.

464
01:17:38,306 --> 01:17:41,826
Emmy, se ela jogar bem as cartas, 
não será investigado pela morte de Serena.

465
01:17:41,866 --> 01:17:43,466
Foi um trabalho feito com elegância.

466
01:17:43,766 --> 01:17:45,746
Eu não sabia que você tinha condições de ser assim.

467
01:17:45,926 --> 01:17:48,146
Obrigado. Aprendi com os melhores.